A taste of Gustave Flaubert’s genius…
September 9th, 2007 by epoh18And so, he wrote:
"Courage, Emma, courage! I don’t want to ruin your life (it’s really true, I’m acting in her interest. I’m being honest). Have you seriously considered your decision? Do you know what an abyss I was dragging you into? You were going off, rashly confident, believing in happiness, in the future. Ah! What wretched, insane creatures we are!
You must believe me when I say I shall never forget you. I shall continue to feel a deep affection for you. But one day sooner or later, our passion would doubtless have lessened — that is the way things are in life. We should have grown weary. I might have had the terrible pain of witnessing your remorse and even of sharing it since I caused it. The mere thought of the unhappiness you are undergoing tortures me, Emma. Forget me. Why did I have to know you? Why were you so beautiful? Is it my fault? Oh my God! No, no, fate alone is to blame (a word that is always effective)!
Ah! Had you been one of those frivolous women, I would certainly have been able, by sheer egotism, to try an experiment. And it would have been without dabger for you. But your wonderful exaltation, which is both your charm and your undoing, has prevented you, adorable creature that you are, from understanding the falsity of our future position. Nor did I think about it clearly at first. I was relaxing in the shade of our ideal happiness as if it were som e poisonous tree of the tropics, without giving a thought to the consequences.
(She may think I’m giving her up out of stinginess. Well, what can I do? It’s bad but I’ve got to end it.)
The world is cruel, Emma. It would have pursued us everywhere we went. You would have had to endure indiscreet questions, slander, disdain, actual insults perhaps. Insults to you! And I who wanted to seat you on a throne, who will carry away the memory of you like a talisman. For I am punishing myself for all the evil I have done to you by going to exile. I am leaving. Where? I have no idea. I feel I am losing my mind. Farewell! Always remain as good as you are. Do not forget the unhappy man who has lost you. Teach my name to your child so that she will repeat it in her prayers.
(I think that’s all. No, let’s add this so she won’t come back for me:)
I shall be faraway when you read these sad lines. I wanted to flee as quickly as possible in order to avoid seeing you again. I won’t weaken! I shall return later on and perhaps after that we will chat together, without passion, about our former love. Farewell! Fare well!
(How shall I sign? ‘Your devoted’ — No. ‘Your fiend’? Yes, that will do..)
Your friend,
Rodolphe Boulanger